THE
CEIMSA DOSSIER
UNIVERSITE
STEHDHAL-GRENOBLE 3
(2004)
23 June 2004
Dear Colleagues and Friends of
CEIMSA,
If I were superstitious I might
think that I should never have reread George Orwell's Animal Farm
one
month ago. Indeed, since that day Reality seems to be imitating Art
here at the
end of the year on the Grenoble3 campus.
As our
Below, please find copies of some
of
the letters that have already been sent, and if you would like to write
a
reasoned statement of support for CEIMSA, we invite you to send it to :
Patrick.Chezaud@u-grenoble3.fr
with 7 Cc copies forwarded
to :
To University Vice-President of Research = Michel.Lafon@u-grenoble3.fr
To SNEsup Teachers Union President, Marc Troisvallets =
troisvallets@gestion.u-grenoble3.fr
To University Vice-President of Administrative Affairs =
Odile.Lagacherie@u-grenoble3.fr
To University Vice-President of International Relations =
Georges.Tyras@u-grenoble3.fr
To University Vice-President of Pedagogical Affairs =
Francoise.Papa@u-grenoble3.fr
To UFR d'Anglais Directrice = Susan.Blattes@u-grenoble3.fr
and to me, President of CEIMSA =
Francis.Feeley@u-grenoble3.fr
Many thanks for your support of our
scientific work at CEIMSA.
Francis Feeley
_______________________________
A.
The original message from
Vice-President of Research, Michel Lafon,
sent 12
June and in which he announces the extinction of CEIMSA
:
Cher Francis,
à l'issue d'une longue réflexion
et d'une concertation sérieuse,
je t'informe qu'il n'est pas possible pour l'ILCEA de t'accueillir en
son sein
; j'en suis désolé pour toi, mais l'équipe que je
dirige est lourde, complexe
et difficile à gérer : nous avons cinq composantes,
très diverses ; nous
pensons sincèrement que ton intégration compliquerait
sérieusement la situation
de l'équipe, qui a plutôt pour objectif, dans les
prochaines années, de réduire
encore, si possible, le nombre de ses composantes, d'harmoniser ses
pratiques
scientifiques (ton fonctionnement très atypique ne me semble pas
compatible
avec le nôtre, je te le dis très sincèrement) et de
simplifier et clarifier au
maximum son organisation.
Je t'incite donc à chercher une autre
solution pour toi.
J'en profite pour t'informer que nous
t'enverrons prochainement,
le Président et moi, une lettre prenant acte de "l'extinction"
du
CEIMSA et te demandant d'en tirer toutes les conséquences
institutionnelles.
Amitiés,
Michel
____________________
B.
from Professor
Jeanne-Henriette LOUIS
Professeur émérite de Civilisation
nord-américaine à
l’Université d’Orléans
28 rue de
75011 PARIS
à Monsieur Patrick Chezaud
Président de l’Université Stendhal
Monsieur le Président,
J’étais membre du Jury qui a
accordé à M. Francis Feeley
l’habilitation à diriger des recherches le 28
octobre 1998 à l’Université d’Orléans, et j’avais
reconnu en
lui un chercheur original et dynamique. J’ai toujours pensé que
l’Université qui le recruterait comme Professeur serait
honorée par son
travail et son rayonnement. J’ai suivi avec intérêt le
déroulement de sa
carrière et je suis venue de Paris à Grenoble assister
à deux des colloques
internationaux qu’il a organisés.
Le CEIMSA constitue un pôle d’attraction
international unique en son genre en France, et il est surprenant que
ce Centre
de recherche soit menacé alors qu’il est en plein essor et qu’il
répond aux critères de rayonnement habituellement
appliqués aux Centres de recherches,
et que son site web est très utile aux chercheurs. Comment
est-il possible de
supprimer ce Centre alors que son président met en oeuvre
la constitution d’un réseau avec d’ autres
universités comme cela le lui a été demandé
par le Ministère de l’Education
nationale ? Le CEIMSA devrait bénéficier
d’au moins une année supplémentaire pour continuer ce
travail.
La cessation du CEIMSA serait une grande perte
non
seulement pour l’Université Stendhal, mais aussi pour la
recherche
française en Civilisation nord-américaine.
Je vous remercie de l’attention que vous voudrez
bien
accorder à cette lettre de soutien, et vous prie d’accepter,
Monsieur le
Président, mes salutations distinguées.
J.H. Louis
_______________________
C.
from Barbara Buffet
etudiante, Grenoble3
Monsieur Le Président,
Je viens d'apprendre que vous avez
ordonné la fermeture du
CIEMSA et je suis très choquée de cette décision!
Comment cela est-il possible? Le CIEMSA est
actuellement le
seul centre de recherche offrant une chance aux étudiants comme
moi passionné
par la civilisation américaine d'avoir la possibilité de
faire leur curcus entier à
Grenoble. Nous avons toujours compris, nous
les étudiants que l'Université Stendhal privilègiait
ouvertement les études Britanniques et décourageait ses
étudiants (par le
manque de professeurs notamment) à choisir la filière
Américaine, mais là je
trouve que cela va beaucoup trop loin! Je pense que cela est
très grave puisque
cela pénalise en premier lieu les étudiants, n'y avez
vous pas penser?
J'ai moi même choisi d'effectuer mon
Doctorat l'année
prochaine à Grenoble pour la qualité de ce centre de
recherche et les qualités
de Directeur de Recherche de Mr Feeley,
malgré toutes
les difficultés que je vais rencontrer à cause du manque
de moyens mis à la
disposition des doctorants au sein de cette université. S'il n'y
avait pas eu
ce dynamisme je serai partie ailleurs...
L'objectif visé est peut-être de
réduire le nombre
d'étudiants? Ou bien encore de complètement supprimer la
filière d'études nord-américaines?
Quoiqu'il en soit je trouve cette
décision injuste ... Ce
centre de recherche connaît un très large de succès
tant au niveau local,
national qu'international et j'en déduit
donc que
cette décision a été prise sur la base de votre
opinion personnelle. Je vous en
prie, au-delà de votre opinion personnelle, prennez
en considération le fait que ce centre de recherche est une
chance pour
beaucoup d'étudiants ainsi que pour la réputation de
notre université!
Je vous prie d'agréer, Monsieur le
Président, mes
salutations distinguées.
Melle Buffet Barbara étudiante en Dea Langue et Cultures du Monde Anglophone.
________________________
D.
from Susan George
[Docteur en Sciences Politiques,
Paris, le 18 juin 2004
A Monsieur le Président Chezaud,
Université Stendahl
de Grenoble
Monsieur le Président,
J’apprends que le centre que dirige Francis Feeley [à qui je demande de vous faire
parvenir cette
lettre] au sein de votre Université risque de
disparaître. Ce
serait à mon sens tout à fait dommage et d’ailleurs
dommageable pour
Université elle-même. C’est l’un des trop rares endroits
en dehors des
Etats-unis où l’on peut apprendre
qu’une
Amérique autre que celle de George W. Bush existe, écrit,
publie, enseigne, se
fait entendre.
En tant que citoyenne française
née aux USA, je peux
témoigner que depuis trois ans les invites
américains de
Francis Feeley fait connaître aux
étudiants
grenoblois ce qu’autrement ils auraient attendu de longs mois pour
apprendre [voir par exemple le film Arte sur le
régime Bush
de ce 18 juin]. Il ne suffit plus, hélas, de compter
sur le New
York Times pour appréhender ce qui se passe réellement
dans ce paysce journal, comme les autres,
se contente désormais de
la vérité officielle. Les Etats-unis
sont
le pays le plus puissant du monde et affectent de ce fait chacun
de nos
destins: ne vaut-il pas mieux savoir ce qui s’y passé
réellement?
Université de Grenoble s’honore de
proposer à travers
le Centre dirige par Francis Feeley un
savoir
critique, non-officiel, à ses étudiant[e]s et
j’espère qu’elle
continuera à le faire longtemps.
Je vous prie de croire, Monsieur le
Président, à l’assurance
de ma haute considération,
Susan George
________________________
E.
note from a Grenoble3
student :
Hi, Professor Feeley!
I am not surprised at all at
hearing such a sad piece of news. Allthough
it seems
to be a very radical step from Mr Chezaud,
one could
easily foresee it from the kind of speech he would allowed himself to
hold
before students. For example, this year as usually he's preparing
signature of student.
______________________
F.
from Paul C. Adams, Ph.D.
Department of Geography and the
Environment
Mail Code A3100
M. Chezaud:
Je m'excuse de vous écrire en anglais,
mais je m'exprime
beaucoup mieux en anglais qu'en francais.
On the suggestion of Francis Feeley,
I am writing
to express my support for the Centre des
études des institutions et
des mouvements sociaux américains (CEIMSA). As a researcher studying French
views of the
and particularly American
political culture. I often read accounts of the US role in global
politics that fail to understand the difference in approach and
understanding
that characterizes the split between Democrats and Republicans in the
US, and
is even less adequate in capturing the various elements of left and
right wing
thought in the US. Indeed it is much
easier to formulate a theory
of the
and cultural complexity of
the
It is in light of this
reductionism--natural but ultimately dangerous for French foreign
policy--that
I strongly encourage you to maintain funding and support for
CEIMSA. It
is through focused analysis of American political culture, with
attention to
critics such as Michael Moore and Jim Hightower no less than the more
visible
and powerful players such as George
Bush, Condoleezza Rice, Donald Rumsfeld and the rest, that the next generation
of French
voters, diplomats, businesspersons, and politicians will draw their
insight
into how best to cooperate with and contend with the United States.
I am currently establishing
research ties in
Thank you for your interest,
Sincerely,
Paul Adams
___________________________
G.
from Benoit Monange
etudiant a l'IEP, Grenoble
A l’attention de M. le Président de
l’Université Stendhal
Cher M. Chezaud,
C’est avec un grand étonnement et une profonde amertume que je
viens
d’apprendre que le centre de recherche CEIMSA dirigé par le
professeur Feeley était
menacé de disparition.
Depuis mon arrivée à Grenoble en septembre 2000 le CEIMSA
a tenu un rôle
important dans ma formation universitaire. J’ai assisté aux
trois colloques
organisés par le centre de recherche. Les conférences y
ont toujours été très
stimulantes intellectuellement. J’ai pu nouer des contacts avec des
intervenants qui m’ont été d’une grande aide lors de la
rédaction
de mon mémoire. En 2003, j’ai été fasciné
par la venue de
l’historien Howard Zinn et son ouvrage
« Une
Histoire Populaire des Etats-Unis »,
que le colloque
organisé à Stendhal a concouru à faire
connaître, a reçu le « prix des Amis du
Monde Diplomatique » lors d’une cérémonie à
l’Assemblée Nationale
quelques mois après sa présentation grenobloise.
En ce qui concerne mon travail universitaire, je me dois de souligner
ici que
le site Internet du centre de recherche a toujours
représenté pour moi un outil
précieux. La richesse et la pertinence de ses archives en font
un site de
référence. Je m’y connecte régulièrement
pour rechercher des articles en
rapport avec la société américaine ou pour trouver
des liens vers des sites
américains.
Durant l’année scolaire 2003-2004, j’ai vécu grâce
au CEIMSA une
aventure humaine et intellectuelle qui a été la source
d’un profond
enrichissement personnel. En effet, j’ai participé, dans le
cadre des
activités du centre de recherche, à la traduction
française du livre de Jim
Hightower « Thieves In High Places
». Cette
expérience m’a beaucoup appris sur le travail en équipe
et sur les
techniques de traduction professionnelle. Outre le plaisir de voir mon
travail
publié et disponible en librairie dans
Je sais qu’après sa venue à Grenoble, Jim Hightower est
allé faire une
conférence devant les étudiants de Science-po Paris. Je
suis très reconnaissant
au CEIMSA de m’avoir offert la possibilité de rentrer en
contact, à
Grenoble, avec de grands spécialistes des Etats-Unis
qu’il m’aurait été impossible de rencontrer autrement.
Ayant pleinement profité de la richesse des débats et de
la qualité des
activités organisés au sein du CEIMSA, je ne peux que
souhaiter que le centre
puisse continuer ses activités. Il en va de
l’intérêt des étudiants
grenoblois autant que de la renommée de l’université.
En espérant que mon témoignage contribuera à
démontrer l’impérieuse
nécessité du maintien du CEIMSA, je vous prie
d’agréer, Monsieur le
Président, l’expression de mon profond respect.
MONANGE Benoit, étudiant.
______________________
H.
from Jean Derioz
Maitre de conference
d'Anglais
Delegue
Accueil Handicapes
Grenoble3
A Monsieur le President
:
En ces temps où la pensée unique
triomphe partout, est-il
bien urgent de marquer notre intolérance par une suppression
sans gloire d'un
organe dissident?
Les petites lâchetés et les
règlements de compte sordides
ont toujours fait le lit de fautes autrement graves. En quoi la survie
de ce
centre lèse-t-elle notre université? Et surtout,
aux yeux de qui?
Si procès il y a, qu'il soit au moins public!
Jean Derioz
__________________________
I.
from Philip S. Golub
Professeur Associé, Relations
Internationales, Université
Paris 8
Enseignant, IEP de Paris
Conseiller de la rédaction, Le mond
diplomatique.
Paris le 20 juin
Monsieur le Président,
Je vous écris au sujet du CEISMA, centre
de recherches de
l'Université que vous dirigez et qui est actuellement menaçé
de disparition.
De l'avis de nombreux chercheurs et
spécialistes, dont
l'auteur qui vous écrit, la fermeture du Centre
représenterait un régression
très dommageable à la diversité des approches et
des regards dans la recherche
en sciences humaines .
En mettant fin à un lieu d'analyse et de
débats critiques
qui a réussi au cours des dernières années
à susciter un intérêt international,
l'Université de Grenoble nous priverait d'un outil
précieux pour l'étude de la
société américaine.
Je vous serai donc très reconnaissant
de reconsidérer
votre décision avant qu'il ne soit trop tard.
Veuillez agréer, Monsieur le
Président, l'expression de mes
sentiments respectueux.
Philip S. Golub
________________________
J.
from Camille Bellissant
professeur à
l'UPM
Monsieur le Président et cher
collègue,
Le CEIMSA, depuis sa création à
l'Université Stendhal, a
été le relais d'une information essentielle pour
comprendre les enjeux du
continent américain, particulièrement ceux des Etats-Unis
d'Amérique. Cette équipe de recherche honore votre
université et le site
universitaire grenoblois dans son ensemble. J'ai personnellement
assisté à un
colloque organisé par le CEIMSA en mai 2003 avec Howard Zinn
et John Gerassi, et j'ai pu
apprécier le rayonnement
de cette équipe.
Aussi, je m'étonne que vous ayez le
projet de ne plus
soutenir le CEIMSA, et sans vouloir m'immiscer dans la prise de
décision de
l'Université Stendhal, je vous prie de bien vouloir
reconsidérer votre projet,
qui ne peut que nuire à la renommée du site grenoblois.
Je vous adresse, Monsieur le Président et
cher collègue,
mes meilleures salutations.
Camille Bellissant
________________________
K.
from Andrew Stevenson
Graduate Student in Sociology
The University of Wisconsin-Madison
<ahstevenson@wisc.edu>
Date:
To: Patrick.Chezaud@u-grenoble3.fr
Subject: It is with great regret
Dear President Chezaud,
Hello, I am a student at the
Therefore, I urge you to
discontinue the call for the abolition of CEIMSA. In doing so,
you will
allow for the flow of critical voices to continue in a world that has
recently
seen (particularly in my country) the gaging
of such
critiques and calls for peace, justice, and equality. We (the
world
community) need now more than ever such open and free academic forums
that
stand against war, inequality, and undemocratic ideals.
Sincerely,
Andrew Stevenson
___________________________
L.
from Elisabeth Chamorand,
ancienne M.C. civilisation américaine
Grenoble3
Objet : CEIMSA
Monsieur le Président,
cher collègue,
je me permets de
vous écrire à propos de la fermeture imminente du centre
de
recherches sur les Etats-Unis.
J'estime qu'il est navrant de voir
l'administration d'une
université mettre
fin à un centre de
recherches qui constitue un véritable outil de travail
pour les étudiants
et les chercheurs grâce à toute l'information
précise
qu'il leur fournit
(cf liens sur le site), les articles
écrits par des
universitaires ou
journalistes américains de renom, et les colloques de très
grande qualité sur
l'Amérique contemporaine qui ont demandé un gros travail
de préparation à
Monsieur Feeley.
Ce centre a attiré de nombreuses
personnes de la région et
d'autres
universités
françaises à Grenoble à trois occasions durant les
quelques
années où il a
fonctionné; de l'avis général de ceux qui ont
assisté aux
trois colloques, ce
centre a posé des questions essentielles sur le rôle des
Etats-Unis dans le
monde et s'est efforcé de faire connaître les idées
de
personnalités
américaines dont la compétence ne peut être mise en
doute :
Richard B. Du Boff, Edward S. Herman ou Howard Zinn entre autres. Le CEIMSA
a permis à nos
étudiants et à un large public de se faire une
idée beaucoup
plus nuancée de ce
grand pays que sont les Etats-Unis, et de
rapprocher
des
peuples aux
cultures politiques très différentes. Ce faisant, il a
contribué
à animer le campus
et la ville de Grenoble où existe un véritable
intérêt
pour les Etats-Unis.
Fermer ce centre serait se priver d'une source
précieuse
d'information et
s'appauvrir
intellectuellement.
J'espère que vous, Monsieur le
Président, qui avez le souci
d'encourager le
développement des Etudes
anglophones, reviendrez sur votre décision de
fermer un centre de
recherches aussi dynamique.
Cordialement
Elisabeth Chamorand
_________________________
M.
from Christelle MEINIER
Etudiante a Grenoble3
Madame, Monsieur
Je m' appelle
Christelle MEINIER
et je suis étudiante en maîtrise LLCE anglais. J' ai
appris par mon directeur de TER, M. Feeley
la menace
de disparition du centre de recherche CEIMSA. M'
étant
spécialisée en civilisation américaine pour mon
TER, j' ai eu à consulter
beaucoup d' articles sur le site www.u-grenoble3.fr/ciesimsa. Les
contacts
établis par ce centre de recherche avec d'
autres
organismes, professeurs émérites dans diverses
universités...permettent de
comprendre davantage la politique actuelle des Etats
Unis ainsi que la situation globale actuelle. Je ne comprends pas
pourquoi le
délai accordé par l' ancienne
prsidente
de l' université a été annulé. Pour une
fois qu' un
centre de recherche se "décarcasse" pour organiser plusieurs
colloques sur le campus avec de célèbres intervenants
pourquoi veut - on
supprimer ce centre? Pourquoi CEIMSA serait -
il la
victime de la crise concernant la recherche? Il faut réagir
avant que cette
crise ne se généralise parce que nous jeunes, nous serons
tentés d' aller à l'
étranger si l' on poursuit dans la recherche.
Christelle MEINIER
_________________________
N.
from Richard B. Du Boff
Samuel and Etta Wexler Professor of
Economics Emeritus
le 21 juin
2004
A Monsieur le Président Chezaud
Université Stendahl Grenoble 3
Monsieur le Président:
On m’a annoncé que le Centre d’Etudes des Institutions et des Mouvements
Sociaux
Américains (CEIMSA) à l’Université
Stendhal-Grenoble 3 pourrait
être terminé. Je regrette cette décision, si elle a
vraiment été prise, et je
vous demanderais de soutenir le CEIMSA pour qu’il puisse continuer
à
vivre comme centre d’enseignement et de recherche à Grenoble-3.
J’ai été invité comme
conférencier et intervenant au
colloque du 11-12 janvier 2002 à Grenoble-3 (au sujet de
‘L’hégémonie américaine n’est plus ce qu’elle
était”). J’ai trouvé ce colloque très bien
organisé et dirigé,
rassemblant plus de trente-cinq enseignants et chercheurs, ainsi que
des journalists et syndicalistes, de
l’Europe et de
l’Amérique du Nord, dans vingt-deux ateliers et sessions
plénières sur de
divers aspects du capital américain à travers le mondeéconomiques,
politiques, culturels. Particulièrement impressionant
pour moien tant que professeur
d’université
depuis quarante ans aux USAétait le
grand nombre
d’étudiants à tous les ateliers et leur esprit
engagé et attentif pendant
deux jours pleins de débats.
Le directeur du CEIMSA, Francis FEELEY, n’est
pas
qu’un homme de qualification académique mais un directeur fort
entreprenant. Il travaille constamment pour mettre à la
disposition des ses
étudiants un programme d’études américaines qui
peut être unique en Francepar
exemple, en faisant venir regulièrement
d’outremer des professeurs, écrivains, et cinéastes
(comme Howard Zinn, Diana Johnstone, Jim
Hightower, Michael Moore). Il maintient un site internet (http://www.u-grenoble3.fr/ciesimsa)
qui contient des renseignments sur les
activités du
CEIMSA et des articles et documents publiés aux USA et autrement
non, ou
difficilement, disponibles.
Comme centre d’étude et de
recherche, CEIMSA
est digne de l’université française, et sa disparition
priverait
l’Université Stendhal-Grenoble 3 d’une ressource
irremplaçable.
Veuillez agréer, Monsieur le
Président, l’assurance
de ma considération distinguée.
Richard B. Du Boff
_______________________________
O.
from Fred Lonidier
Professor
Visual Arts
Dept.
U.C.
President Chezaud,
I wish to express my strong support
for CEIMSA. From my position in the humanities, I cannot
professionally
speak about the scientific significance of the institute but it has
been of
vital use to myself and collegues
in the arts and humanities trying to keep up with and critically
understand the
place of the
Fred Lonidier
P.
from James A. Stevenson, Ph.D
Associate Professor of History
Dear President Chezaud
and other officials,
I am writing to urge you to continue to offer the
I must say that during the time of CEIMSA's
existence, I have recommended its recourses to about 50 students doing
research
in fields related to the information and topics that CEIMSA has
addressed on
its web site. Many of those students have told me that they found
the
resources on CEIMSA's web site very
helpful in
composing their research papers. They have benefited from the
interpretive power of the analytical articles, the information and
opinion
about current issues, and the facts that they have discovered in a
timely and
organized fashion. Some of those students may wish to write to
you and
express their own opinion about the usefulness of CEIMSA.
As a strong progressive and academic voice in the French philosophe
tradition, CEIMSA's articles and research
papers by
Douglas Dowd, Edward Herman, Gerard Dumenil,
Howard Zinn, Bertell
Ollman,
Richard Du Boff, Authur
Mitzman, Susan George, etc. are informative
and
original. Those writers and much more that CEIMSA offers in terms
of
ideas and analyses are a valuable source for researchers in the
Most importantly, Professor Feeley has
created a
forum in which ideas and issues can be debated in the best and highest
tradition of scholarship and the university's role to challenge
students and
scholars to think critically about serious and raging problems.
For all
these reasons, I hope that you will continue the
Cordially,
James A. Stevenson, Ph.D
Associate Professor of History