THE CEIMSA DOSSIER

UNIVERSITE STEHDHAL-GRENOBLE 3

(2004)

 

DOCUMENT #54

Lettre de SNESup au Professeur Fred Lonidier, Président de l’ AFT San Diego Local 2034, AFL-CIO University of California, 28 GUILHEMnovembre 2004.

 

 

Ms. Vicki Briault

Responsable des Relations extérieures

SNESup, Université Stendhal-Grenoble 3

France

 

à

 

M. Fred Lonidier

President of University Council-

AFT San Diego Local 2034, AFL-CIO

University of California

USA

 

 

 

Cher Fred Lonidier,

Je t'écris de la part de notre section locale du SNESup (Syndicat national de l'enseignement supérieur) pour te transmettre nos vifs remerciements pour le geste de soutien de l'American Federation of Teachers à l'égard du CEIMSA.  En effet, en hébergeant provisoirement le site web du CEIMSA sur le serveur de l'Université de San Diego après sa fermeture inopinée au mois de juillet dernier, vous avez permis au site de continuer à fonctionner, en garantissant à ses utilisateurs (notamment aux étudiants) l'accès à son précieux fond de documentation pédagogique. Nous essayons de négocier une autre solution afin de pouvoir rapatrier le site vers son université d'origine.

 

Beaucoup ont noté ce geste de solidarité internationale, qui montre que, quels que soient les désaccords de nos deux gouvernements sur le plan de la politique internationale, à la base les travailleurs universitaires de part et d'autre de l'Atlantique, partageons les mêmes valeurs!

 

Recevez l'expression de nos sincères remerciements,

Vicki Briault (Responsable des Relations extérieures, SNESup, Université Stendhal-Grenoble 3, France)

 _________________________


English version :

 

Dear Fred Lonidier,

On behalf of our local section of the largest French University Teachers' Union, the Syndicat national de l'enseignement supérieur , usually known as the SNESup, I am writing to express our heartfelt gratitude for the gesture made by your Union, in giving the CEIMSA web-site a new temporary home on the San Diego University server.  Thanks to this practical act of international solidarity the web-site has been able to continue functioning and users (particularly students) have had continued access to its valuable store of documentation, since it was closed down without warning last July.  We are trying to negotiate some other local solution in order to repatriate the site back at its own university. , UNIVERSITE STENDHAL, GRENOBLE 3 IN SOUTHERN FRANCE.

 

Meanwhile there is a widely felt sense of appreciation that the AFT came to our rescue, and it is very encouraging to see that despite the disagreements between our two governments on international policy, at the grass-roots level of academic workers we share the same priorities!

 

With our sincere thanks,

Vicki Briault (External relations, SNESup, Université Stendhal-Grenoble 3, France)