THE CEIMSA DOSSIER
UNIVERSITE STEHDHAL-GRENOBLE 3
(2005)
Press
Conference with SUSAN GEORGE on “Censorship at
CONFERENCE
DE PRESSE
AVEC SUSAN GEORGE SUR "MADAME
(3
MARS
version
française
Sujet : Une invitation
à la conférence de presse internationale, le 3 mars, pour
parler de la supression du centre
d'études des institutions et des
mouvements sociaux américains et de la fermeture du site
internet sur le
serveur de l'Université Stendhal.
28 février 2005
Grenoble
Cher(e)s collègues et ami(e)s du
CEIMSA,
Vous êtes invités à assister
à la
conférence de presse internationale organisée par le
Comité de soutien pour
le retour du CEIMSA sur le campus de L'université Stendhal.
1) en Septembre 2004, nous
avons été forcés de demander asile à
l'Université de Californie à San Diego
pour le site Internet du CEIMSA, et plus récemment, en
décembre 2004, tous
mes doctorants (5 à l'heure actuelle) ont dû quitter
l'Université Stendhal
pour s'inscrire à l'Université de Savoie à
Chambéry, l'Université la plus
proche qui a un centre de recherches sur les Etats-Unis
: ces étudiants doivent selon la réglementation nationale
faire partie d'un
centre de recherches s'ils veulent passer leur doctorat dans une
université
française. Ces étudiants continuent de vivre et de
travailler à Grenoble, mais ils ne sont
plus des étudiants de l'Université Stendhal inscrits dans
l'UFR d'Anglais; ils
ont dû s'inscrire officiellement à l'Université de
Savoie à Chambéry.
2) Dès janvier 2005, plus de 50
étudiants de 3e cycle en civilisation américaine
à l'Université Stendhal
avaient signé une pétition exigeant le
rétablissement du CEIMSA et de son site
internet à l'Université Stendhal.
3) Le plus grand syndicat
d'étudiants sur le campus, l'UNEF, a exprimé sa
solidarité au Comité de
soutien.
4) Le Syndicat national des
chercheurs scientifiques et le SNESup
soutiennent ce mouvement visant à rétablir le CEIMSA
à l'Université Stendhal.
5) Beaucoup d'associations comme ATTAC,
Raison d'Agir, Comité Inter-peuples, Ligue
communiste
révolutionnaire, Amis du Monde diplomatique, le
syndicat des
enseignants à l'Université de Californie à San
Diego (The American Federation of Teachers)...
soutiennent ce mouvement qui lutte contre la censure à
l'Université Stendhal.
6) Des chercheurs et des
étudiants en France et aux Etats-Unis
ont rejoint
le Comité de soutien et versé une contribution
financière pour les frais de
justice.
7) Un recours contre
l'administration de l'Université Stendhal a
été fait auprès du Tribunal
administratif.
Notre dossier complet peut être
examiné dans le NEWSLETTER N° 22 sur le site internet
CEIMSA-IN-EXILE.
Encore une fois nous vous
invitons cordialement à venir participer à cette
importante conférence de
presse internationale le 3 mars le jeudi, 3 mars à 14h à
cordialement,
Francis
McCollum Feeley
Professor
of American Studies/
Director
of Research
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/
___________________________________________________________
English
version
Subject: AN INVITATIION TO THE
INTERNATIONAL PRESS CONFERENCE ON MARCH 3, TO DISCUSS THE SUPPRESSION
OF CEIMSA
AND THE CLOSING OF ITS WEB SITE ON THE STENDHAL UNIVERSITY SERVER :
FROM THE
CENTER FOR THE ADVANCED STUDY OF AMERICAN INSTITUTIONS AND SOCIAL
MOVEMENTS,
GRENOBLE, FRANCE
Dear Colleagues and Friends of
CEIMSA,
You are invited to attend the
international Press Conference which has been organized by the
Committee of
Support for the Return of CEIMSA to
This Press Conference will take
place on Thursday, March 3rd, at 14h00, at
1) Last September 2004 we were
forced to move the CEIMSA web site to UCSD, and more recently, in
December, all
of my doctoral students (5 of them at this moment) have quite Stendhal
University to enroll at Chambéry,
the closest campus that has an Americanist
research center, which these students are
required by national law
to join if they are to receive Ph.D.s from a French university. (These
students
continue to live and work in
2) By January 2005, more than 50
graduate students (étudiants du
3ème cycle) in
American Civilization at
3) The largest student association
on the
4) The Syndicat
National des Chercheurs Scientifique
and SNESup both are supporting this
movement to
restore CEIMSA on the Stendhal Campus.
5) Many outside
Associations, like ATTAC, Raison d'Agir,
Comité
d'Inter-Peuple (Grenoble), Ligue communist
révolutionaire, Amis du Monde
diplomatique, The American Federation of Teachers at UCSD, etc.... are supporting this
movement against censorship at Stendhal University.
6) Individual scholars and students
from
7) A law suit against the
administration of
Our entire dossier is available in
Newsletter #22 on the CEIMSA-IN-EXILE web site.
Once again, we cordially invite you
to come and participate in this important international Press
Conference, which
will take place on Thursday, 3 March, at 14h, at
Sincerely,
Francis McCollum Feeley
Professor of American Studies/
Director of Research
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/
______________
A.
Ci-jointe vous trouverez SVP une pièce ("la
censure
académique") qui contient un article récemment
publié dans le journal Rapport
de Forces des étudiants de l'Université Paris lV
qui fait une description exacte de cette affaire de censure
administrative à
l'Université Stendhal de Grenoble. (RAPPORT DE FORCES, LE
JOURNAL DE
L'AGEPS-UNEF, N° 2, JANVIER/FEVRIER 2005. TEL: 01.40.46.32.27 at
English
version
A.
Please find at the bottom of this
page the attachment ("la censure académique")
which contains an article that was recently published in the French
student
newspaper, Rapport de Forces, at Paris IV University and which offers
an
accurate description of this case of "administrative censorship" at
________________
B.
Dans cette partie vous trouverez une
brève description des
conséquences de cette censure en juillet 2004 sur le programme
d'études à
l'étranger de l'Université du Texas à Grenoble :
Les responsables de ce
programme ont choisi une autre université en France
l'été prochain.
English
version
B.
In this part you will find a brief
description of how this censorship at Grenoble University affected the
University to Texas Study Abroad Program, which suffered the removal of
pedagogical materials while a summer course was still in process,
making it
unable for American students to complete the original requirements for
the
course and eventually forcing this UT Program to move to another French
University next summer.
NEWSFLASH
English
version
The
In June 2004, Professor Francis Feeley was invited by a Study Abroad Program at
the
Porfessor Feeley
agreed and the course was taught from 7 June to 7 July. The hundreds of
articles and essays on the CEIMSA internet web site were an important
source of
historical texts for this course. However, the
Recently, we have learned that the
agreement to continue this successful program at Grenoble has been disolved, and that the University of Texas Study
Abroad
Program will no longer offer these American students from the
University of
Texas-Austin classes at Stendhal University in Grenoble, but rather at
the
University of Toulouse.
*****************************************
version française
Le programme d'études à
l'étranger de l'Université du
Texas sera transféré de l'Université Stendhal
à Grenoble à l'Université de
Toulouse en juin 2005.
En juin 2004, le programme d'études
à l'étranger de
l'Université du Texas à Austin a proposé au
Professeur Francis Feeley de faire un
cours sur "la politique étrangère
des Etats-Unis depuis le
débarquement américain en
Normandie", à un groupe d'étudiants qui faisaient des
études d'ingénieur
et qui étaient venus en Europe pour l'été.
L'idée du directeur de ce programme
était que ces étudiants recevaient une formation
technique trop étroite et
qu'il fallait leur donner une formation plus large en leur faisant
mieux
connaître les courants importants en sciences sociales. Le
professeur Janet Ellzey
(jellzey@mail.utexas.edu) avait remarqué le site
internet du CEIMSA et avait suivi les activités internationales
du centre de
recherches de l'Université Stendhal et avait expressément
demandé que le
professeur Feeley fasse ce cours sur la
politique
étrangère des Etats-Unis
à ses étudiants qui
s'inscriraient à l'Université Stendhal en juin-juillet
2004.
Le Professeur Feeley
a accepté et
fait ce cours du 7 juin au 7 juillet. Les centaines d'articles plus ou
moins
longs sur le site internet du CEIMSA étaient une source
importante de textes
historiques pour ce cours. Malheursement,
l'administrtation de l'Université
Stendhal a fermé ce site
internet le 1er juillet. (Voir document #8) Quand les étudiants
américains ont
signé une pétition demandant au Président Chezaud et
à la administration de
l'Université Stendhal de rétablilir
ce site (Voir document #10) afin qu'ils puissent
terminer le travail exigé pour ce cours, l'administration ne
leur a pas répondu
et le site internet du CEIMSA n'a pas pu être utilisé pour
la fin du cours.
Récemment, nous venons d'apprendre que
l'Université du
Texas a mis fin à l'accord qui stipulait que ce programme
continuerait à
Grenoble et a décidé de le transférer à
Toulouse.
__________________
C.
22 février 2005
CONFERENCE DE
PRESSE
CONFERENCE DE
PRESSE
CONFERENCE DE PRESSE
Forwarded
....
From: Loulasavage@aol.com
19 rue Auguste
Blanqui
Téléphone : 04 76 24 74 31
Subject: Conference de Presse Internationale
/
International Press Conference
This email is written in
French and in English. / Cet email est écrit
en français et en anglais.
Cher(e)s citoyen(e)s,
Vous êtes invité à une
conférence de presse internationale
à laquelle Susan George, vice présidente d'ATTAC,
Christian de Montlibert, l'auteur du livre
Savoir à vendre :
L'enseignement supérieur et la recherche en danger,
Frédéric Labaron, l'auteur
du livre Universitas
calamintatum : Le livre noir des
réformes
universitaires, et d'autres sympathisants du CEIMSA seront
présents. Cette
conférence est organisée par le comité de soutien
pour le rétablissement du
CEIMSA à l'université de Stendhal. Elle aura lieu le
Jeudi 3 mars à 14 heures à
la maison des associations salle 319 (3ème étage), 6 rue
Berthe de Boissieux à
Grenoble. Pour plus d'informations, vous
pouvez vous reporter au texte ci dessous ainsi qu'à la
pièce jointe à cet email.
Le 11 juin 2004 on annonçait la fermeture
du CEIMSA
(Centre d'Etudes des Institutions et
Mouvements
Sociaux Américains) -dirigé par M. F. Feeley à
l'université de Stendhal Grenoble 3. CEIMSA était
l'unique centre de recherches
en civilisation américaine de Grenoble. Le 1er Juillet 2004, le
site Internet
du CEIMSA était supprimé. La fermeture de ce centre pose
de graves problèmes
aux étudiants de 3ème cycle de Stendhal mais aussi aux
autres chercheurs de
Grenoble. Un comité de soutien pour le rétablissement du
CEIMSA à Stendhal a
été mis en place et aujourd'hui organise une
conférence de presse
internationale pour discuter des problèmes qui sont apparus
suite à la
fermeture du site Internet de CEIMSA et pour parler des
différents critères qui
ont conduit à la fermeture de l'unique centre de recherche
américaines de
Grenoble.
Vous êtes invités à
participer à cette conférence qui aura
lieu le Jeudi 3 mars à 14 heures à la maison des
associations salle 319 (3ème
étage), 6 rue Berthe de Boissieux
à Grenoble.
Vous trouverez en attaché des
informations supplémentaires
sur le comité de soutien et ses objectifs.
Julia Hebert Perceval
19 rue Auguste Blanqui
Téléphone : 04 76 24 74 31
English version
We would like you
to invite you to the International Press conference with Susan George vice president
of ATTAC, Christian de Montlibert, author of Savoir à vendre :
L'enseignement supérieur et
la recherche en danger, Frédéric Labaron,
author of Universitas
calamintatum : Le livre noir des
réformes universitaires,
and other supporters of CEIMSA. It will be held Thursday
the 3rd of March, at
On
The closing of this center has serious consequences on students and
researchers. A Committee of Support has been created for the Return of
the Center for the Advanced Study of
American Institutions and
Social Movements to the University Grenoble 3.
Presently, the Committee is
organizing an International Press Conference to discuss the issues
surrounding
the closing of the CEIMSA Web site on the
If you would like further
information on the Committee of Support for the Return of CEIMSA and
its
objectives, please read the attached file.
Julia Hebert Perceval
19 rue Auguste Blanqui
38400 Saint Martin d'Hères
Phone #: 00334 76 24 74 31
________________
D.
PRESS
RELEASE
PRESS
RELEASE
PRESS
RELEASE
PRESS RELEASE
POUR DISTRIBUTION AU PUBLIC :
version française
Les étudiants de Stendhal Grenoble
3- se mobilisent
pour sauver le centre de recherches américaines CEIMSA:
Je vous écris aujourd’hui pour vous faire
part
d’un problème sérieux que rencontrent les
étudiants de 3ème cycle de
l’université de Stendhal à Grenoble. J’espère que
cette lettre aura
plus d’impact que toutes les lettres qui ont été
écrites auparavant aux
différentes administrations de l’université et qui sont
restées sans
réponses. Le 11 juin
Comme cette décision a de graves
conséquences sur beaucoup
d’étudiants de 3ème cycle de Stendhal, un grand nombre
d’entre eux
ont décidé de se mobiliser en écrivant des lettres
à M. Patrick Chézaud, le
président de l’université. Durant les 3
jours précédents les vacances de noël, 50
étudiants de Master 1 et 2 ont signé
une lettre qui expliquait à M. chézaud
leur préoccupations face aux
problèmes qu’ils
rencontraient suite à la fermeture du CEIMSA. Nous demandions
à ce dernier si
ils pouvaient nous rencontrer afin de discuter du ces problèmes.
Cette lettre
fut donnée le 9 janvier 2005 et n’a reçu à ce jour
aucune réponse.
Aujourd’hui, les étudiants en civilisation américaine
s’inquiètent
pour leur avenir, l’avenir de l’UFR d’anglais et pour
l’avenir de toute l’université de Stendhal. Nous avons créer un comité de soutien pour le
retour du CEIMSA à
Grenoble et aujourd’hui, j’aimerais vous expliquer pourquoi nous
avons décidé de nous mobiliser:
La première grave conséquence de
la fermeture du CEIMSA
concerne directement tous les étudiants en civilisation
américaine. En effet,
il n’y a plus de centre de recherches en civilisation américaine
à
Stendhal ni même dans toute la ville de Grenoble. Les doctorants
se voient dans
l’obligation de continuer leurs études à Chambéry
parce qu’ils
doivent être affiliés à un centre de recherche
durant leurs années doctorales
or, il n’y a plus de centre approprié pour eux à
l’université de
Stendhal. Le site Internet du CEIMSA survit aujourd’hui
grâce à l’université
de Californie de San Diego aux U.S.A qui a tenu à
défendre la démocratie et a
permettre aux étudiants et aux chercheurs de Grenoble de
bénéficier d’un
grand nombre d’articles et d’essais qui étaient à leur
disposition
dans le site Internet de CEIMSA. Cependant, cette aide est provisoire
et nous
n’avons aucune idée de combien de temps nous pourrons en
disposer.
Une autre conséquence de la fermeture du
CEIMSA concerne
toute l’université de Stendhal. Si les étudiants quittent
l’université pour continuer leurs études en civilisation
américaine dans
d’autres universités, l’université de Stendhal pourrait
perdre un
grand nombre de ses étudiants. Cependant, pour
bénéficier d’une
accréditation, l’université de Stendhal doit attirer un
certain nombre de
doctorants chaque année. Aujourd’hui le danger est que
l’université
ne soit plus accréditée par le ministère et
qu’elle cesse de proposer des
cursus pour les doctorants.
Le centre de recherches CEIMSA
était pourtant très
actif. Lors de ses quatre premières années à Stendha,l il a
organisé trois grandes conférences et publié
deux livres sur la société américaine
contemporaine. Le site Internet était un
outil pédagogique très important pour les
étudiants de 3ème cycle. Il proposait
un nombre significatif d’articles et d’essais écrits ou
sélectionnés par de grands intellectuels dans le domaine
de la civilisation. Sa
renommée était internationale et il était reconnu,
en France comme aux Etats Unis, comme
étant un centre de recherches sérieux qui
donnait du poids aux travaux de recherches des étudiants et de
nombreux autres
chercheurs de France et d’ailleurs. Les trois conférences
internationales
organisées par le centre ont fait venir sur le campus Grenoblois
des gens de
toute
Dans les mois qui ont suivi la fermeture
du centre,
nombre de personnes ont écrits des lettres au président
de l’université
pour exprimer leur mécontentement face à cette
décision administrative. Il n’ont
cependant reçu aucune réponse satisfaisante
jusqu’à ce jour. Ils se joignent aujourd’hui aux
étudiants et au
comité de soutien qui réclament
le rétablissement du
centre de recherches à Stendhal.
Notre but aujourd’hui est de convaincre le
Conseil
Scientifique de revenir sur sa décision car ce centre de
recherches est très
utile pour tous les étudiants et les chercheurs de Grenoble et
nous pensons
qu’il est très important qu’il reste un service publique.
Cependant, il semble que personne ne souhaite nous écouter et
que nous sommes laissé pour compte.
Nous essayons toujours de rencontrer M. Chézaud
et nous préparons une conférence de presse pour le
3 mars à 14.00 à
Julia Hebert Perceval
19 rue Auguste Blanqui
38400 Saint Martin d'Hères
Téléphone : 04 76 24 74 31
English
version
Students mobilize in
Grenoble, France to save the Research Center
for the
Advanced Study of American Institutions and Social Movements at
Stendhal
University CEIMSA at Stendhal University:
I am writing to explain to readers
the serious problem that graduate students (3ème cycle) in
American
civilization encounter today at
Because this decision has serious
consequences on the academic work of many students majoring in American
civilization many of us decided to mobilize by writing letters to Mr.
Patrick Chézaud, the President of
Stendhal University. During the
last three days before Christmas vacation, some 50 graduate students
signed a
letter which explained their concerns. We asked Mr. Chézaud,
if we could have an appointment with him to discuss the issue. This
letter was
given on
The first serious consequence of
the closing of CEIMSA directly concerns all the students in American
civilization. Indeed there is no longer a research center
in American civilization at
Another consequence concerns the
whole academic community at
In addition to the Center itself, which was very active and in its
first four
years sponsored three large international conferences, and published
two large
books on Contemporary American society, the CEIMSA Web Site was an
important
research tool for the graduate students. It offered students easy
access to
find and use a significant number of articles selected and/or written
by
important scholars in the field of American Studies. It was recognized Internationally by competent specialists as being
a serious
research center, and it gave weight to the
research
efforts of graduate students at
In the months following the
closing, a great number of people have written letters to the
University
President to express their disagreement with his administration’s
decision to suppress CEIMSA, but they have received no satisfactory
response up
to now. In frustration, many of these people have agreed, today, to
join the
We would like to convince the
“Conseil Scientifique”
at
Julia Hebert Perceval
19 rue Auguste Blanqui
38400 Saint Martin d'Hères
France