THE CEIMSA DOSSIER
UNIVERSITE STEHDHAL-GRENOBLE 3
(2006)
Un echange
de sept lettres avec l'administration de
l'Université Stendhal-Grenoble 3 à propos la censeur
en janvier 2006
Lettre #1 :
Date: Fri, 27 Jan 2006 14:55:13 +0100
From: Henri Naval
<henri.naval@u-grenoble3.fr>
To: Patrick.Chezaud@u-grenoble3.fr
CC: ais@u-grenoble3.fr
Subject: Re:
Une nouvelle
forme de censure à l'Université Stendhal ?
Bonjour Mr Chezaud,
Je trouve étonnant que la diffusion du film "Burnt"
dans un but éducatif ne puisse bénéficier d'une
annonce officielle ,
via le "panneau d'affichage virtuel de l'Université Stendhal".
A sa sortie,le
film dont le
titre original était "Quemada" avait
déjà
subi des pressions du gouvernement espagnol...
"Queimada
(1969)
The film's original title was Quemada (the
spanish word for "burnt"),
as the action took place in a Spanish colony.
When the Spanish government officially complained and threatened a
boycott of
the film
(objecting to the script's supposedly anti-Spanish bias),
Gillo Pontecorvo
agreed to
alter the setting to a Portuguese island and
the release title became Queimada ("burnt"
in Portuguese)."
Mais le temps a passé et le vieux militant
communiste Gillo Pontecorvo ne
présente plus une grande menace pour le
"monde libre" !
Voilà pour le fond...Quant à la forme:j'ai déjà
vu des informations moins intéressantes publiées sur
notre site Web ...
Je ne doute pas que vous puissiez trouver une justification
cartésienne à cette
censure.
Cordialement,
Lettre #2 :
Date: Fri, 27 Jan 2006 18:16:11 +0100
To: Francis FEELEY <francis.feeley@u-grenoble3.fr>
From: "francis.grossmann@u-grenoble3.fr"
<francis.grossmann@u-grenoble3.fr>
Subject: Re:
Une nouvelle
fore de censure à l'Université Stendhal ?
effectivement, je ne trouve pas cette pratique normale, je vais
demander à la
section syndicale du Snesup de
réagir sur le sujet
cordialement
FG
Lettre #3 :
From: <sylvia.ullmo@libertysurf.fr>
To: <Patrick.Chezaud@u-grenoble3.fr>
Cc: "Francis Feeley"
<francis.feeley@u-grenoble3.fr>
Subject: a propos de l'interdiction
d'annoncer la
projection d'un film américain sur l'esclavage
Date: Fri, 27 Jan 2006 17:50:21 +0100
Nous apprenons que vous avez refusé l'autorisation d'annoncer la
projection du
film "Burn" de Pontecorvo
sur le panneau d'affichage virtuel de votre université,
projection organisée
par le Professeur de Civilisation Américaine, Francis FEELEY.
Je ne sais s'il s'agit de votre part d'un effet
d'antiaméricanisme élémentaire,
ou de volonté d'étouffer toute initiative de ce
collègue qui agit ici dans le
cadre de son rôle de Professeur de Civilisation américaine.
Quelle qu'en soit la raison, permettez-moi de vous exprimer la
très grande
révulsion que me cause un comportement digne du sénateur
McCarthy, et indigne
d'un universitaire en charge de défendre les libertés
universitaires.
Je vous prie d'agréer l'expression de mes sentiments très
attristés.
Sylvia Ullmo
Professeur émérite de Civilisation américaine.
Lettre #4 :
From: Benoît Monange
To: francis.feeley@u-grenoble3.fr
Date : 26 janvier 2006
Subject : Une mise en cause de la déontologie universitaire ?
Hi Professor Feeley,
I thought
running a university was a very heavy task but apparently P. Chezaud doesn’t have a lot of work to do if he
himself checks every single piece of information to be displayed on the
virtual
news board. It’s amazing to see that this type of communication needs
the
imprimatur of the presidency to circulate freely.
I also got
news from the mailing list we have at UPMF to fight our very own
presidency,
that the LEA at Stendhal had their resources cut down and that they are
now 70
students per TD…
Benoît
graduate student
Grenoble-2
Lettre #5 :
|
From: Sophie Romantzoff To:
francis.feeley@u-grenoble3.fr Subject : Une nouvelle forme de censure à l'Université ? |
Mr Feeley,
I am
currently doing a Master at the
I was a
student of yours during all my university years in Stendhal. I,
therefore, saw
the movie "BURN", twice, during those public projections you organise
regularly. I enjoyed a lot the projections of documentaries or films
you
organised, as it was a mean for me to picture history in context and
understand
better the stakes of some historical facts.
This is for
me very much of a shame to hear that once again you are bothered in
your
educative approach by the very same people who are supposed to
encourage such
initiatives. I feel very uneasy with the behaviour of mr Chezaud, and wish i
could be more usuful to the
CEIMSA day to day. This short message is nevertheless, the testimony of
my
support to your research centre and your action.
Thank you, regards
Sophie Romantzoff
Lettre #6 :
De : M. Roger BELLON, Vice-Président
du Conseil
d'Administration , Université Stendhal-Grenoble 3
À : M. Francis FEELEY, Professeur de Civilisation
américaine, Université
Stendhal-Grenoble 3
Date : 30 janvier 2006 à 09:32, vous avez écrit :
cher collègue
il faut cesser de diffuser mensonges et calomnies et voir la situation
dans sa
réalité toute simple et banale :
le CEIMSA n'existe pas, ou plutôt il n'existe plus,
ne bénéficiant
d'aucune reconnaissance, ni du Ministère ni du Conseil
scientifique de
l'université Stendhal ; tout le reste (censure, violation des
droits ....)
n'est que mensonge et affabulation il; faut le dire en toute
simplicité, dans
le calme et la sérénité !
reszpectueusement
R.Bellon
Lettre #7 :
De : M. Francis FEELEY, Professeur de Civilisation
américaine, Université
Stendhal-Grenoble 3
À : M. Roger BELLON, Vice-Président
du Conseil
d'Administration , Université Stendhal-Grenoble 3
Date : 30 janvier 2006 à 12:14, vous avez écrit :
M. Francis FEELEY
Professeur de civilisation américaine
à
M. Roger BELLON
Vice-Président du Conseil
d'Administration
Saint Martin d'Hères, le 30 janvier 2006
Mon cher collègue,
Tout premièrement, je souhaite vous remercier sincèrement
de votre prompte
réponse qui ne fait que démontrer votre
professionnalisme. Dans votre courriel
ci-dessous, vous m'accusez de "diffuser mensonges et calomnies", mais
aussi d'"affabulation". Je dois vous avouer que cette accusation,
puisqu'il s'agit bien d'une accusation, ne me semble pas fondée.
Aussi, je vous
saurais gré d'expliciter quels sont LES "mensonges et calomnies"
et
"affabulation" que vous mentionnez, de manière claire si
possible.
Je vous prie de croire, cher collègue, en l'expression de mes
sincères
salutations.
Professeur Francis FEELEY
P.S. : Afin de faciliter votre explication, vous trouverez sous votre
courriel
mon message original adressé aux collègues le 27 janvier
2006.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
27 janvier 2006
Grenoble, France
Cher(e)s collégues et amis du
CEIMSA,
Je viens de recevoir la reponse du bureau
d'actualités à l'Université Stendhal [voir A. ci-dessous] qui m'a
refusé le droit d'envoyer
par
le "Panneau d'Affichage Virtuel de l'Université Stendhal" une
communication intra-universitaire à propos d'un film en
civilisation américaine
que
j'ai l'intention de montrer aux étudiants mardi prochain [voir B. ci-dessous].
Si j'ai bien compris, aujourd'hui c'est le Président Chezaud
qui décide quelles sont les communications qui peuvent
être diffusées aux
collégues par le service des
actualités.
Je vous suggère d'écrire au Président Chezaud pour
avoir confirmation de cette pratique qui, à mon avis, est une
violation des
droits des
enseignants, et une nouvelle forme de censure à
l'université :
<Patrick.Chezaud@u-grenoble3.fr>
Je vous prie d'agréer, cher(e)s collégues
l'expression de mes sentiments distingués.
Francis Feeley
Professeur de civilisation américaine
Directeur de recherche
________________________________
A.
Date: Date: Thu, 26 Jan 2006 10:32:45
+0100
From: Actualites
Stendhal
<actualites@u-grenoble3.fr>
Subject: Culture
Bonjour,
Le président n'a pas donné son accord pour la diffusion
de cette information
via Actualité Stendhal.
Cordialement,
_____________________________________
B.
De : ais@u-grenoble3.fr
Objet : 2ème demande : FILM DE GILLO PONTECORVO, LE MARDI, 31
JANVIER A 17h30.
À : 11:54 24/01/2006 +0100, vous avez écrit :
Cher collègue,
Ci-jointe est une copie d'un
publicité pour un film
extraordinaire qui sera présenté sur notre campus le 31
janvier.
Veuillez-vous, SVP, l'envoyer sur le "Panneau d'affichage virtuel de
l'Université Stendhal" ?
merci et à bientôt,
Francis Feeley
Professeur de civilisation américaine
_____________________________________________________
LE CENTRE DE RECHERCHE
CEIMSA-IN-EXILE
Center for the Advanced Study of American
Institutions and Social Movements
(temporarily located
at
The University of California)
VOUS PRESENTE :
«BURN»
Film de Gillo Pontecorvo
(en anglais)
LE MARDI, 31 JANVIER
à
17h30
GRANDE SALLE DES COLLOQUES
___________________________
CEIMSA-IN-EXILE invites you to see a remarkable award-winning film,
which
depicts a 19th-century slave revolt in the
This film is an historical fiction, based on a composit
of several historical events, including the Haitian War of
Independence, led by
Toussaint L’Ouverture at the beginning of
the
19th Century.