NOTE : If you would like to be removed from this
mailing list, please send your request by return mail.
Subject: THINK GLOBALLY, ACT LOCALLY: FROM
CEIMSA-IN-EXILE.
1 septembre 2004
Grenoble, France
Version française :
Chers amis du CEIMSA,
Presque deux mois se sont écoulés depuis la fermeture de notre site internet CEIMSA par l'actuelle administration de
l'Université Stendhal.
Au cours de ces deux derniers mois, des chercheurs, des enseignants, des
étudiants et des écrivains ont été privés d'accès à des milliers de pages de publications et de documentation que notre centre de
recherches (the Center for the Advanced Study of American Institutions and Social Movements) mettait à leur disposition grâce à
ce site internet facilement accessible au public.
Comme vous le savez, le ler juillet, les dirigeants
de l'Université Stendhal ont ordonné la suppression du site CEIMSA sans
explications, alors même que j'utilisais notre site pour un cours d'été à des
étudiants de l'Université du Texas à Austin. Ces étudiants ont signé une
pétition qui a été envoyée au Président Chezaud lui
demandant de rétablir immédiatement l'accès au site du CEIMSA afin qu'ils
puissent compléter le travail requis pour ce cours. Toutefois, cette pétition,
comme de nombreuses autres pétitions adressées au Président pour défendre le
CEIMSA, est restée sans réponse de l'administration.
Cependant, le CEIMSA a négocié un arrangement temporaire avec l'Université de
Californie pour que notre site puisse
subsister; grâce à cela, des débats sur les menaces pesant sur la liberté d'expression
à l'Université Stendhal de Grenoble ont pu avoir lieu. Aujourd'hui
chercheurs, étudiants, enseignants et écrivains qui ont utilisé nos
publications et notre documentation par le passé, peuvent avoir accès à notre
site internet, le CEIMSA en exil :
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/index.html
Bien sûr, le sauvetage de notre site par l'Université de Californie ne résoud pas la violation de la liberté d'expression par
l'Université Stendhal. Nous continuons d'exiger que notre site internet soit rétabli sur le serveur de l'Université
Stendhal et que notre centre de recherches puisse continuer son travail
scientifique à notre Université.
De nombreuses personnes et organisations en Europe et aux Etats-Unis se sont
jointes au mouvement pour défendre la liberté d'expression à l'Université Stendahl. Je joins à ce message une copie de l'énorme
dossier qui contient quelque 31 documents décrivant les différents aspects de
notre lutte pour défendre nos droits universitaires contre la répression dont
nous sommes les victimes à Grenoble.
Sincèrement,
Francis McCollum Feeley
Professeur d'Etudes Americaines
Directeur de researches
Université Stendhal
Grenoble, France
*******
English version :
1 September 2004
Grenoble,
Dear Friends of CEIMSA,
Nearly two months have passed since the current administration at Stendhal
University liquidated the CEIMSA
web site at US-G3.
For these past two months, scholars, teachers, students, and writers have been
deprived of access to the thousands of pages of publications and documentation
which were made available by our research center (The Center for the Advanced
Study of American Institutions and Social Movements) via this reader-friendly web
site.
As you might recall, on 1 July Stendhal University administrators ordered the
suppression of the CEIMSA web site without explanation, at the same time I was
using our web site in a summer course for students from The University of
Texas-Austin.These students signed a petition, which
was delivered to university president Patrick Chezaud,
requesting the immediate restoration of the CEIMSA web site so they could
complete the requirements of their course. However, this petition, like many
other requests to the President Chezaud on behalf of
CEIMSA, was completely ignored by the university administration.
Meanwhile, CEIMSA has negotiated a temporary home for our web site at The
University of California --where discussions have been held about the dangers
to Academic Freedom at l'Université Stendhal-Grenoble 3. Today, our web site,
CEIMSA-IN-EXILE, can once again be accessed at http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/index.html by scholars, students, teachers, and writers who wish to use our publications
and documents for their own work.
Of course the rescue of our web site by The University of California does not
represent a solution to the violation of academic freedom at l'Université Stendhal. We are pursuing our demands that the
CEIMSA web site be restored on the Stendhal
University server, and that our
research center be allowed to continue its scientific
work at our University.
Many individuals and organizations in Europe and
Sincerely,
Francis McCollum Feeley
Professor of American Studies
Director of research
Stendhal University
Grenoble,
__________________________________________________________
CEIMSA DOSSIER
TABLE OF CONTENTS/TABLE DE MATIERE
Version française :
LE DOSSIER DU CEIMSA
UNIVERSITE STENDHAL-GRENOBLE 3
(2004)
TABLE DES MATIERES
Chronologie du CEIMSA (2000-2004).
Document #1……………………Un bref historique de la crise au CEIMSA.
(*) A. Message (
reçu début Février 2003) du Ministère de l’Education qui refuse de
reconnaître notre centre officiellement en raison de sa petite taille.
(*) B. Message de l’ancien
président de l’Université Stendhal, Mme. Lise Dumasy, qui
me presse de faire rapidement appel de la décision du Ministère (Février
2004).
C. Réponse à Mme Dumasy (Février 2004).
(*) D. Message e-mail du président du conseil
scientifique de l’Université Stendhal
University, M. Michael Lafon,
m’informant qu’il n’a nullement l’intention de sauver
garder notre centre de recherché en le laissant s’affilier à sa
“grosse” équipe
constituée de plusieurs centres de recherches, et m’informant de plus de
qu’il est sur
le point, avec le nouveau president de
l’université M.Chezaud, de mettre fin aux
activités
de notre centre de recherche, d’effacer ses archives universitaires et de
mettre un terme
à son existence (11 Juin 2004).
Document #2……………………A defense of CEIMSA/ Plaidoyer pour le CEIMSA (18
Juin
2004)
Document #3……………..……. Appel
à soutenir le CEIMSA (22 June 2004)
Document #4…………….………Première
série de 16 Lettres de soutien pour le CEIMSA de
la part d’Universitaires renommés, de
Professeurs, et d’Etudiants.
Document #5…………………….Lettre
de Bertell Ollman, Professeur
à NYU. (29 Juin 2004)
Document #6…………………….Lettre
d’Elisabeth Chamorand, Universitaire
grenobloise
(2 Juillet 2004)
Document #7………..…………..Première
indication que le site internet du CEIMSA a été
fermé (30 Juin 2004). + deuxième série de 12 lettres
de soutien au centre de
recherches CEIMSA.
(*)Document #8……………….…..Lettre
de la Vice-Présidente, Odile Lagacherie,
annonçant
la fermeture du site internet du CEIMSA (reçue le 1
Juillet 2004).
Document #9……………………Lettre
annonçant la fermeture du site internet du CEIMSA à
tous les chercheurs associés.
Document #10……………………Lettres
de protestation contre la fermeture du site internet
du CEIMSA de la part d’universitaires et d’étudiants qui
l’utilisent régulièrement.
Document #11…………………….Lettre
de soutien au CEIMSA de Yuri Stulov,
Universitaire
d’Europe de l’Est, Président de l’Association Biélorusse d’Etudes Américaines (7 Juillet 2004).
(*)Document #12……………………Réponse
officielle du Président Patrick Chezaud et du
Vice-Président Michel Lafon aux protestations internationales contre la fermeture du CEIMSA (7 Juillet
2004).
Document #13……………………Lettre
de protestation contre la fermeture du CEIMSA par le
Professeur Ronald Creagh de Montpellier (8 Juillet
2004).
Document #14…………………….Letter du Professeur John Gerassi,
du Queens College,
New York (9 Juillet 2004).
Document #15…………………….Lettre
de soutien au CEIMSA by Philippe Decamps
(24 Juin 2004).
Document #16…………………….Lettre
de soutien du Professeur Andrew Ross, New York
University (28 Juin 2004).
Document #17………………….....Lettre
de soutien d’un groupe de collègues de l’UFR
d’Anglais de l’Université Stendhal alertés par cette situation.
Document #18…………………….Petition signée par des collègues de l’UFR d’Anglais, Université Stendhal (8 Juillet 2004).
(*) Document #19……………………..Compte-rendu
du meeting avec le President Chezaud
(8 juillet 2004) +Lettre au Vice-président Michel Lafon demandant une place dans
l’ordre du jour de la réunion du Conseil Scientifique à l’automne
prochain.
Document #20………………………Lettre
exprimant le soutien de l’ancienne Présidente de
l’Université Lise Dumasy + lettres d’étudiants de troisième cycle de Grenoble
protestant contre la fermeture du site internet du
CEIMSA + appel et demande
d’assistance au Tribunal Administratif de Grenoble, avec copies
transmises au
Conseil Régional.
Document #21………………………Documents
envoyés au Tribunal Administratif de
Grenoble.
Document #22………………………Communication
au personnes soutenant CEIMSA
(30 Juillet 2004).
Document #23………………………Lettre
du Syndicat National des Chercheurs Scientifiques
FSU (30 Juillet 2004).
Document #24………………………Lettre
du Tribunal Administratif de Grenoble
(2 Août 2004).
Document #25……………………….Deuxième
lettre adressée au Tribunal Administratif de
Grenoble (10 Août 2004).
Document #26………………………Correspondance
par lettre entre Alain Lecourieux et
Susan George concernant la liquidation site Internet du CEIMSA (10 & 12
Août
2004).
Document
#27………………………..Deuxième
réponse du Tribunal Administratif de Grenoble (12 August 2004).
Document #28………………………Lettre
d’un étudiant de troisième cycle de l’Université
Stendhal demandant la réouverture du site Internet du CEIMSA(24 Août, 2004).
Document #29……………………….Message
de Susan George, Vice-Présidente d’ATTAC,
informant le CEIMSA que la session plénière de l’Université d’été d’ATTAC, tenue le
25 août 2004, a fait part de sa solidarité avec nos efforts visant à rouvrir le
site
Internet du CEIMSA à l’Université Stendhal (27
août 2004).
Document #30……………………...L’invitation
d’utiliser le service du webmaster et le
serveur
à l’Université du Californie au nom de la
liberté d’expression universitaire (28 août 2004).
Document #31……………………...Lettre
aux Députés du Département de l’Isère élus à
l’Assemblée Nationale (31 août 2004).
________________________________________________________________________
NOTE: (*)=communications d’administrateurs Universitaires
(ministère, président,
vice-présidents).
*******
English version :
THE CEIMSA DOSSIER
UNIVERSITE STEHDHAL-GRENOBLE 3
(2004)
TABLE OF CONTENTS
Chronology of CEIMSA
(2000-2004).
Document
#1……………………A brief history of the crisis at CEIMSA.
(*) A. Message
(received in early February 2003) from Ministry of Education refusing to give
(*) B. Message from the
former president of Stendhal University, Mme. Lise Dumasy,
who urged
C. Reply to President Dumasy (February 2004).
(*) D. An
electronic message from the president of the Conseil Scientifique at Stendhal
University, M. Michael Lafon, informing me that he has no intention to save our research center by allowing it to affiliate with his large "equipe" of several research centers, and furthermore informing me that he and the new university president, M. Chezaud, are about to demand the termination of our center's activities, its university archives, and its entire existence (11 June 2004).
Document #2……………………A defense of CEIMSA/ Plaidoyer pour le CEIMSA (18 June 2004)
Document #3……………..……. A call for support of CEIMSA (22 June 2004)
Document #4…………….………First
series of 16 Letters of support for CEIMSA from Scholars,
Document #5…………………….Letter
from NYU professor Bertell Ollman.
(29
June 2004)
Document #6…………………….Letter
from Grenoble Scholar, Elisabeth Chamorand (2 July 2004)
Document #7………..…………..The
first indication that the CEIMSA web site was ordered to be
(*)Document #8……………….…..Letter
from Vice-President Odile Lagacherie announcing the
Document #9……………………Letter
announcing the closure of the CEIMSA web site to all
Document #10……………………Letters
and petitions protesting the closing of the CEIMSA web site
Document
#11…………………….Letter of
support for CEIMSA by Eastern European scholar, Yuri
(*)Document
#12……………………Official reply to the international protest against
the closing of
Document #13……………………Letter
protesting the closing of CEIMSA by Professor Ronald
Document
#14…………………….Letter from
Professor John Gerassi, Queens College, New York
Document
#15…………………….Letter of
support for CEIMSA by Philippe Decamps
Document
#16…………………….Letter of support
from Professor Andrew Ross, New York
Document #17………………….....Letter
of support from a group of concerned colleagues in the UFR
Document #18…………………….Petition
signed by colleagues in the UFR d’Angalis, Universite
(*) Document #19……………………..Compt rendu du meeting avec le President Chezaud (8 juillet
Document #20………………………Letter
showing support of former University President Lise
Document #21………………………Documents
sent to the Tribunal Administratif de Grenoble.
Document
#22………………………Communication
to supporters of CEIMSA (30 July 2004).
Document #23………………………Letter
from the Syndicat National des Chercheurs Scientifiques
Document #24………………………Letter
from the Tribunal Administratif de Grenoble
Document #25……………………….Second
letter to the Tribunal Administratif de Grenoble
Document
#26………………………The
exchange of letters between Alain Lecourieux and
Susan
Document #27………………………..Second
reply from Tribunal Adminstratif de Grenoble
Document #28………………………Letter
from Stendhal University graduate student requesting
Document #29………………………Message
from Susan George, Vice-President of ATTAC,
Document #30……………………...The
CEIMSA web site is invited to use The University of
Document #31……………………...Letter
to the Deputies from the Departement of Isère elected
________________________________
NOTE: (*)=communications
from University administrators (ministry, president, vice-presidents).
******************
