8 October 2011
Grenoble, France

Dear Colleagues and Friends of CEIMSA,

8 October 2011
Grenoble, France

Dear Colleagues and Friends of CEIMSA,
We hope you can attend our bilingual meeting next week at the University of Grenoble, where we will discuss the Occupation of Wall Street, its causes, and its expansion across North America and beyond . . . .

Below please find the venue and the agenda in French and English below.

Sincerely,
Francis McCollum Feeley
Professor of American Studies/
Université de Grenoble-3
Director of Research
Université de Paris-10
http://dimension.ucsd.edu/CEIMSA-IN-EXILE/ :

*******

en français
Des milliers d'Américains occupent Wall Street, rejoignant ainsi un mouvement mondial qui, de Madrid à  Jérusalem, vise à   reprendre la démocratie des mains d'intérêts corrompus. Si nous sommes des millions à  les soutenir, nous leur redonnerons le moral et montrerons aux médias et à   nos dirigeants qu'il ne s'agit pas d'un mouvement marginal. Cliquez ci-dessous pour signer la pétition, chaque signature apparaîtra sur un compteur géant en temps réel situé en plein milieu de l'occupation de Wall Street:


Des milliers d'Américains occupent pacifiquement Wall Street, un épicentre de la puissance financière mondiale et de la corruption. Dernière lueur d'espoir en date, ces Américains viennent s'ajouter à   un nouveau mouvement pour la justice sociale qui se répand comme une traïnée de poudre de Madrid à  Jérusalem ainsi que dans 146 autres villes et bientôt plus encore. Mais ils ont besoin de notre aide pour réussir.

Alors que les travailleurs paient la facture d'une crise financière causée par des élites corrompues, les manifestants demandent une réelle démocratie, la justice sociale et la lutte contre la corruption. Mais ils subissent de fortes pressions de la part des autorités, et certains médias les rejettent d'emblée en les qualifiant de groupes marginaux. Si nous sommes des millions du monde entier à  les soutenir, nous renforcerons leur détermination et montrerons aux médias et aux dirigeants que ces protestations font partie d'un immense mouvement dominant pour le changement.

Cette année pourrait être l'année 1968 de notre siècle, mais pour réussir, ce mouvement doit rassembler tous les citoyens issus de tous les milieux. Cliquez pour rejoindre l'appel à   une réelle démocratie -- un compteur géant, qui affichera en temps réel le nom de chacun d'entre nous qui aura signé cette pétition, sera érigé en plein milieu de l'occupation à  New York et sera diffusé en continu sur la page de la pétition:

http://www.avaaz.org/fr/the_world_vs_wall_st_fr/?vl

La vague de protestation étendue au monde entier est le dernier chapitre en date dans l'histoire du pouvoir citoyen mondial qui s'est écrite cette année. Le suicide d'un marchand de fruits désespéré en Tunisie a déclenché le combat pour la démocratie dans tout le monde arabe. En Egypte, les gens ont envahi la Place Tahrir et renversé leur dictateur. En Inde, le jeà»ne d'un homme a amené des millions de personnes dans la rue et a mis le gouvernement à  genoux, pour déboucher sur des mesures concrà¨tes pour mettre fin à  la corruption. Pendant des mois, les citoyens grecs ont protesté sans relà¢che contre les coupes injustes dans les dépenses publiques. En Espagne, des milliers d'"indignés" ont défié l'interdiction de manifestations pré-électorales et ont monté un camp de protestation sur la Puerta del Sol pour dénoncer la corruption politique ainsi que la gestion de la crise économique par le gouvernement. Et cet été, dans tout Israël, les gens ont construit des "villes-tentes" pour protester contre les coà»ts croissants du logement et exiger la justice sociale.

Ces épisodes nationaux convergent vers un màªme appel mondial et déterminé à  mettre fin à  la corruption des élites et des dirigeants politiques, qui dans de nombreux pays ont contribué à  causer une crise financià¨re désastreuse et veulent désormais que les familles et les travailleurs paient la facture. Le mouvement de masse en réponse peut non seulement s'assurer que le poids de la récession ne soit pas assumé par les plus vulnérables, mais peut aussi aider à  rétablir le rapport de force entre la démocratie et la corruption. Cliquez pour soutenir le mouvement:Â

http://www.avaaz.org/fr/the_world_vs_wall_st_fr/?vl

A chaque soulévement, du Caire à  New York, l'appel à  des gouvernements responsables qui servent leur peuple est manifeste, et notre communauté mondiale a soutenu ce pouvoir citoyen dans le monde entier, partout où il s'est exprimé. Le temps où quelques corrompus se mettaient dans la poche les dirigeants politiques arrive à  son terme, et nous sommes en train de construire à  la place des démocraties réelles avec et pour les citoyens.

Avec espoir,

Emma, Maria Paz, Alice, Ricken, Morgan, Brianna, Shibayan et toute l'équipe d'Avaaz

SOURCES

Contestation contre Wall Street: «C'est notre Printemps américaine» (La Tribune de Genève)
http://www.tdg.ch/actu/monde/contestation-contre-wall-street-printemps-americain-2011-10-07

Des ralliements aux Indignés de Wall Street (L'Humanité)
http://www.humanite.fr/monde/des-ralliements-aux-indignes-de-wall-street-480995

Le mouvement des Indignés: une réplique du printemps arabe? (Marianne)
http://m.marianne2.fr/Le-mouvement-des-Indignes-une-replique-du-printemps-arabe_a206832.html

Des ministà¨res grecs bloqués pendant l'audit de la troà¯ka à  Athà¨nes (Le Monde/AFP)
http://www.lemonde.fr/europe/article/2011/09/29/des-ministeres-grecs-bloques-avant-l-audit-de-la-troika-a-athenes_1579386_3214.html

Le mouvement Occupy Wall St - informations en ligne (en anglais)
http://occupywallst.org/

Le mouvement Occupy Wall Street commence à  être pris au sérieux (France 24)
http://www.france24.com/fr/20111003-occupywallstreet-finance-new-york-protestation-internet-reseau-sociaux-capitalisme-critique-banque-occupation