From: Francis Feeley <Francis.Feeley@u-grenoble3.fr>
Subject: Re: UNE REMERCIEMENT DE
GRENOBLE/A THANK YOU NOTE FROM GRENOBLE....
VERSION FRANCAISE
Message concernant le colloque international
à Grenoble, 11-12 janvier 2002 :
Grenoble, le 18 janvier 2002
Cher(e)s Collègues et ami(e)s :
Bonjour et nos meilleurs voeux!
Nous vous remercions pour votre participation,
votre attention et votre
aide à la diffusion du programme
du colloque international "Réflexions sur
l'impact des multinationales
américaines sur la société", qui s' est tenu
les 11 et 12 Janvier 2002 à
l' Université Stendhal, sur le Campus de
Grenoble.
Ces journées ont permis de
faire se rencontrer une cinquantaine de
chercheurs ou enseignants, américains
et européens, pour débattre et
échanger devant un
public très assidu de 1.200 personnes.
Les quatre conférences plénières,
la séance spéciale ("après le 11 Septembre?)
et les 21 ateliers, traduits
en anglais et en français, ont permis de
travailler sur les différents
aspects de la mondialisation et de l'impact
des sociétés multinationales
américaines.
L'apport important et bénévole
d'une vingtaine de traducteurs ou
traductrices, professionnel(le)s
a été déterminant pour la réussite de ce
colloque. Nous tenons, ici, à
renouveler vivement nos chaleureux
remerciements à ces dernier(e)s
et aux différents bénévoles.
Après cette réussite
, nous souhaitons maintenir l'intensité de ces
réflexions et travaux dans
un cadre qui reste à préciser. Cela pour
permettre de poursuivre librement
les échanges entre les deux continents,
et de continuer à étudier
les différentes évolutions des démocraties
contemporaines, des Etats, des entreprises
multinationales et de la société
civile, dans une économie
mondialisée. Notre souhait étant de contribuer
objectivement, par tous les
moyens à notre disposition, au renforcement de
la citoyenneté et de la démocratie.
Toute structure qui souhaiterait être
associée à ce projet,
de façon constante ou partielle, peut prendre contact
avec nous.
Concernant les références
des intervenants, ainsi que de quelques textes
des conférenciers, vous êtes
invité(e)s à consulter le site du centre de
recherches CIESIMA <http://www.u-grenoble3.fr/ciesimsa>,
sur lequel vous
pouvez également communiquer
vos différentes remarques.
Ces conférences ont été,
dans l'ensemble, enregistrées en bilingue
(français et anglais)
et ne pourront être diffusées que dans un délai de
six mois à un an. (Le prix
unitaire officiel sera lié à la quantité
produite, définie par les
commandes potentielles; prévoir de 20 à 30
Euros- et 4 Euros pour les
frais d envoi). Ce travail sera effectué par
les Amis du Monde Diplomatique,
AMD-Grenoble - Jacques TOLEDANO - Le
Croz - 38700 Sarcenas. <jacques.toledano@wanadoo.fr>
Coupon à retourner aux AMD-Grenoble :
...........................................................................
Colloque international à Grenoble des 11 et 12 janvier 2002,je souhaite :
O : souscrire à une commande
des enregistrements du colloque et règle,
dès maintenant,
la somme de .......Euros
O : procéder à un apport
supplémentaire pour aider à l'organisation du
colloque et des
prochaines rencontres de : ....................Euros.
Soit un total général de &&&. .Euros. Merci.
Nom et Prénom :
.............................................................&
&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Adresse:............................................ &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Tel. & mail :
........................................................&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
...........................................................................
A tou(te)s, nous vous renouvelons
nos remerciements.
Bien cordialement.
Francis Mc Collum Feeley
Université Grenoble-3
&
Jacques Tolédano
Association des Amis du «
Monde diplomatique »- Grenoble
_________________________________________
L'obligation de subir nous donne
le Droit de Savoir
The obligation to suffer gives us
the Right To Know
(Jean ROSTAND 1894-1977)
______________________________________________________________________
ENGLISH VERSION
MESSAGE CONCERNING THE INTERNATIONAL
COLLUQUIUM, HELD IN GERNOBLE,
THE 11 & 12 JANUARY 2002:
18 JANUARY 2002
FROM: FRANCIS FEELEY AND JACQUES
TOLEDANO
TO: ALL THE PARTICIPANTS WHO MADE
THE JANUARY 11-12 CONFERENCE IN GRENOBLE
A SUCCESS.
DEAR COLLEAGUES AND FRIENDS:
THANK YOU FOR HELPING TO MAKE THIS INTERNATIONAL CONFERNECE AN HISTORIC EVENT!
WE APPREICATE VERY MUCH YOUR PARTICIPATION
AT THE GRENOBLE CONFERENCE, AND
FOR YOUR ASSISTANCE IN PROMOTING
OUR PROGRAM OF REFLECTIONS ON THE SOCIAL
IMPACT OF AMERICAN MULTINATIONALS,
WHICH TOOK PLACE THE 11 AND 12 JANUARY
AT STENDHAL UNIVERSITY, IN GRENOBLE,
FRANCE.
DURING THESE TWO DAYS SOME 50 SCHOLARS,
TEACHERS, AND ACTIVIISTS FROM
EUROPE AND THE UNITED STATES WERE
AVAILABLE TO COMMENT ON THEIR WORK AND
TO DISCUSS WITH THE GENERAL POPULATION
(ABOUT 1,200 PEOPLE ATTENDED THIS
TWO-DAY EVENT) THE SIGNIFICANCE
OF THEIR SCIENTIFIC AND POLITICAL ACTIVITIES.
THE FOUR 3-HOUR PLENARY SESSIONS,
THE EXTRAORDIANARY 2-HOUR SESSION, AT
THE END OF THE CONFERENCE (WHERE
THE "NEW" POLITICAL ECONOMY OF
ANTI-TERRORISM WAS DISCUSSED) ,
AND THE TWENTY-ONE 1-HOUR WORKSHOPS, WHICH
WERE ALL TRANSLATED INTO FRENCH
AND ENGLISH, OFFERED MANY HUNDREDS OF
FRENCH AND AMERICAN CITIZENS THE
OPPORTUNITY TO BETTER UNDERSTAND THE
SIGNIFICANCE OF "GLOBALIZATION",
AND SPECIFICALLY THE SOCIAL IMPACT OF
AMERICAN TRANSNATIONAL CORPORATIONS.
THE IMPORTANT CONTRIBUTIONS OF SOME
TWENTY PROFESSIONAL INTREPRETERS WERE
ESSENTIAL IN MAKING THIS BILINGUAL
COLLOQUIUM A SUCCESS
WE WISH TO THANK THESE DEVOTED MEN
AND WOMEN WHO WORKED SO HARD AT THIS
CONFERENCE MOST WHOLE HEARTEDLY.
IN THE WAKE OF THIS HISTORIC EVENT
AT THE UNIVERSITY OF GRENOBLE, WE SEEK
TO MAINTAIN THE ENERGY GENERATED
FROM THESE DYNAMIC DISCUSSIONS AND
ORIGINAL PRESENTATIONS FOR FUTURE
WORK, WHICH WILL FACILITATE A FREE
EXCHANGE OF IDEAS BETWEEN OUR TWO
CONTINANTS --NORTH AMERICA AND EUROPE--
WITH THE AIM OF ENCOURAGING FUTHER
STUDY OF THE CONTEMPORARY EVOLUTIONS,
IN OUR DIFFERENT DEMOCRACIES, OF
THE ROLE OF THE STATE, OF THE INFLUENCE
OF CORPORATIONS, AND OF CIVIL SOCIETY
IN THE FACE OF A "GLOBAL ECONOMY."
THE OBJECTIVE OF OUR RESEARCH CENTER
(C.I.E.S.I.M.S.A.) IS TO MAKE A
SCHOLARLY CONTRIBUTION TO THE NOTIONS
OF "CITIZENSHIP" AND "DEMOCRACY" IN
THE MODERN WORLD, AND IN THIS SPIRIT,
WE INVITE ACADEMICS, ACTIVISTS,
STUDENTS, AND INDEPENDENT SCHOLARS
TO CONTACT US AND JOIN IN OUR TRULY
SCIENTIFIC SEARCH FOR A BETTER UNDERSTANDING
AND INVOLVEMENT IN OUR SOCIETIES.
[FOR THE E-MAIL ADDRESSES OF PARTICIPANTS
WHO DELIVERED PAPERS AND/OR MADE
CRITICAL COMMENTARIES AT THE COLLOQUIUM,
READERS ARE INVITED TO VISIT
THE WEB SITE OF OUR RESEARCH CENTER:
<http://www.u-grenoble3.fr/ciesimsa>.]
THE IMMEDIATE PROJECT OF OUR CENTER,
AFTER THIS SUCCESSFUL INTERNATIONAL
CONFERENCE, IS TO FIND A WAY TO
PUBLISH THE HIGHLY ORIGINAL PRESENTATIONS
AND COMMENTARIES THAT WERE MADE
AT THIS MEETING (PERHAPS IN THE FORM OF A
CD ROM). IF YOU ARE INTERESTED IN
RECEIVING A COPY OF THE PRESENTATONS AND
EXCHANGES MADE AT THIS INTERNATIONAL
CONFERENCE, WE INVITE YOU TO CONTACT
US AND DESIGNATE WHETHER YOU WISH
TO PURCHASE AN ORAL RECORD ON A CD ROM
AND/OR A PRINTED VERSION OF THIS
COLLOQUIUM, IN THE FORM A BOOK, SO THAT
WE CAN BEGIN TO ASSES THE COSTS
OF THIS ENDEAVOR AND THE PRICE OF THE
PRODUCT THAT WE WILL PRODUCE.
THOSE OF YOU WHO WISH TO PURCHASE A RECORDING OF THE ENTIRE
EVENT, AND/OR THE PUBLICATION OF ALL PAPERS DELIVERD AT THIS
COLLOQUIUM, PLEASE CONTACT JACQUES TOLEDANO AT
<jacques.toledano@wanadoo.fr>.
MEANWHILE, TO EVERYONE WHO PARTICIPATED
IN THIS HISTORIC EVENT AT GRENOBLE
ON THE 11 AND 12 JANUARY 2002, WE
EXTEND OUR WARMEST GREETINGS AND THANK
YOU, ONCE AGAIN, FOR YOUR COMMITMENT
TO SCIENCE AND TO CITIZENSHIP.
SINCERELY,
FRANCIS McCOLLUM FEELEY
UNIVERSITE DE GRENOBLE-3
and
JACQUES TOLEDANO
DES AMIS DU "MONDE DIPLOMATIQUE"